“BOMBES D’IMPUNITAT”
Persones i entitats adherides a la campanya “Bombes d’Impunitat”
El restabliment de la veritat és una condició ineludible en la lluita contra totes les formes de domini i opressió.
40 anys de dictadura i 30 d’amnèsia induïda han intentat esborrar la memòria de tot un poble, de tota una generació. Esborrar la memòria d’un procés de canvi social esclafat per un cop d’estat militar, amb el suport decisiu de les potències nazi-feixistes.
En violació del dret internacional i del dret de guerra el bàndol agressor va cometre nombrosos crims. Entre d’altres l’Aviazione Legionaria i la Legió Condor, amb més d’un miler d’avions, van realitzar de manera sistemàtica els primers bombardejos de saturació dirigits explícitament a assassinar i terroritzar la població civil (Guernika, Málaga, Barcelona, València, Baix Aragó).
A Catalunya només l’aviació nazi-feixista va causar 5000 morts en els 181 pobles i centres urbans atacats, amb milers d’edificis derruïts i danys ingents a les infraestructures civils.
Des de llavors i fins avui ni la República Italiana, ni Alemanya, successors dels estats agressors, ni l’estat espanyol, successor del regim instaurat pels colpistes de Franco, no han assumit la seva obligació de rescabalament simbòlic i material pel dolor i el terror escampats per les seves tropes.
Ans al contrari la impunitat de que han gaudit els partidaris del franquisme dins de les fronteres espanyoles s’ha estès amb el pas del temps als països perdedors de la II Guerra Mundial, obligats a compensar tots els països víctimes del seu bel·licisme, però no als pobles d’aquest estat.
Davant la passivitat i el capteniment poruc de les institucions catalanes, i la complicitat continuista de les espanyoles, ha de ser la societat, la mateixa que va patir els horrors dels bombardeigs, dels assassinats en massa i de dècades de repressió, la que exigeixi reparació pels crims comesos entre 1936 i 1939 per les tropes enviades per Mussolini i Hitler al costat dels sublevats franquistes.
Per aquestes raons:
En aplicació dels principis de Reconeixement, Reparació i Garantia de No Repetició EXIGIM que els estats Alemany i Italià
1.- Admetin la seva responsabilitat institucional per la intervenció de les seves tropes en la guerra espanyola
2.- Acceptin rescabalar simbòlicament i materialment les poblacions agredides.
3.- Sotmetin les seves polítiques de defensa i comercials a l’esmentada garantia de no repetició.
Adrecem la mateixa exigència a les institucions de l’estat espanyol, continuadores del règim colpista del general Franco.
Manifiesto | castellano
“BOMBAS DE IMPUNIDAD”
El restablecimiento de la verdad es una condición ineludible en la lucha contra todas las formas de dominación y opresión.
40 años de dictadura y 30 de amnesia inducida han intentado borrar la memoria de todo un pueblo, de toda una generación. Borrar la memoria de un proceso de cambio social aplastado por un golpe de estado militar con el decisivo apoyo de las potencias nazi-fascistas.
En flagrante violación del derecho internacional y del derecho de guerra, el bando agresor cometió numerosos crímenes. Entre ellos, la Aviazione Legionaria y la Legión Cóndor, con más de un millar de aviones, realizaron de manera sistemática los primeros bombardeos de saturación claramente dirigidos a asesinar y aterrorizar a la población civil (Gernika, Málaga, Barcelona, Valencia, Bajo Aragón).
En Cataluña sólo la aviación nazi-fascista causó 5000 muertos en los 181 pueblos y centros urbanos atacados, con miles de edificios destruidos y enormes daños en las infraestructuras civiles.
Desde entonces y hasta hoy ni la República Italiana, ni Alemania, sucesores de los estados agresores, ni el estado español, sucesor del régimen instaurado por los golpistas de Franco, han asumido su obligación de compensación simbólica y material por el dolor y el terror sembrado por sus tropas.
Más bien al contrario, la impunidad de que han gozado los partidarios del franquismo dentro de las fronteras españolas se ha extendido con el paso del tiempo a los países perdedores de la II Guerra Mundial, obligados a compensar a todos los países víctimas de su belicismo, pero no a los pueblos de este estado.
Ante la pasividad y timorato comportamiento de las instituciones catalanas y la complicidad continuista de las españolas, ha de ser la sociedad, la misma que sufrió los horrores de los bombardeos, los asesinatos en masa y décadas de represión, la que exija reparación por los crímenes cometidos entre 1936 y 1939 por las tropas enviadas por Mussolini y Hitler junto a los sublevados franquistas.
Por estas razones:
En aplicación de los principios de Reconocimiento, Reparación y Garantía de No Repetición, EXIGIMOS que los estados alemán e italiano
1.-Admitan su responsabilidad institucional por la intervención de sus tropas en la guerra civil española.
2.-Acepten resarcir simbólica y materialmente a las poblaciones agredidas.
3.-Sometan sus políticas comerciales y de defensa a la citada garantía de no repetición.
Así mismo, dirigimos esta exigencia a las instituciones del estado español, continuadoras del régimen golpista del general Franco.
Manifiesto | english
“IMPUNITY BOMBS”
The restoration of truth is an inescapable condition in the fight against all forms of domination and oppression.
40 years of dictatorship and 30 of induced amnesia have tried to erase the memory of a process of social change crushed by a militar coup with the decisive support of the Nazi-fascist powers for an entire generation.
In flagrant violation of the international law and the laws of war, the aggressor side committed numerous crimes. Among them, the Aviazione Legionaria and the Condor Legion, with more than a thousand aircraft, conducted systematically the first saturation bombings clearly aimed at killing and terrorizing civilians in Gernika, Málaga, Barcelona, Valencia, and Bajo Aragón.
In Catalonia alone Nazi-fascist aviation caused 5000 deaths in 181 villages and attacked the urban centers, with the result of thousands of buildings destroyed and extensive damage caused to civilian infraestructure.
From then until today neither the successors of the aggressor states (the Italian Republic and the Federal Republic of Germany) nor the Spanish state, successor of the regime established by Franco have assumed their obligation to symbolic and material compensation for the pain and terror sown by their acts.
Quite the oposite, the impunity enjoyed by Franco’s supporters inside the Spanish borders is now also covering the countries who having lost World War II were forced to compensate their victims in that war but have never been forced to compensate their victims in the Spanish Civil War in the same way.
In view of the passive and timid behaviour of the Catalan and Spanish institutions, it is up to the civil society -the same who suffered the horrors of the bombings, mass killings, and decades of repression- to seek redress for crimes commited betweeen 1936 and 1939 by the troops sent by Mussolini and Hitler to help the Francoist rebels.
For these reasons:
In application of the principles of Recognition, Repair and No Repetition Guarantee, we DEMAND that the Italian Republic and the Federal Republic of Germany
1.- Accept their institutional responsibility for the involvement of their troops in the Spanish Civil War.
2.- Symbolically and materially compensate the aggrieved populations
3.- Subordinate their commercial and defense policy to the aforementioned non-repetition guarantee.
We also address this demand to the Spanish institutions as lawful successors of the dictatorial regime of General Franco.
Manifiesto | italiano
“BOMBE D’IMPUNITÀ”
Il ristabilimento della verità è un passaggio essenziale nella lotta contro tutte le forme di dominio e di oppressione.
40 anni di dittatura e 30 di amnesia indotta hanno tentato di cancellare la memoria di un intero popolo, di intere generazioni. Di cancellare la memoria di un processo di trasformazione sociale schiacciato da un colpo di stato militare, con l’appoggio determinante delle potenze nazifasciste.
In violazione del diritto internazionale e del diritto di guerra gli aggressori commisero contro i popoli della Spagna numerose atrocità. Tra le altre gran peso specifico ebbero quelle perpetrate dall’Aviazione Legionaria e dalla Legione Condor che, con più di un migliaio di aerei, portarono a termine, per la prima volta in Europa, bombardamenti a tappeto diretti esplicitamente a uccidere e terrorizzare la popolazione civile (Guernica, Malaga, Barcellona, Valencia, Bassa Aragona).
In Catalogna, l’aviazione nazifascista causò 5000 morti nei 181 villaggi e centri urbani attaccati, la distruzione di migliaia di edifici ed enormi danni alle infrastrutture civili.
Da allora e fino ad oggi la Repubblica Italiana e quella Tedesca, successori istituzionali degli stati aggressori, e il regno di Spagna, erede del regime instaurato dal golpista Franco, hanno ignorato l’obbligo di risarcimento simbolico e materiale per il dolore e il terrore sparsi dalle loro truppe.
L’impunità di cui hanno goduto i sostenitori di Franco entro i confini spagnoli sembra anzi essersi estesa ai paesi sconfitti nella seconda guerra mondiale, costretti a risarcire i paesi vittime del loro bellicismo, ma non la gente di questo stato.
Di fronte alla passività e al comportamento timoroso delle istituzioni catalane, e la continuità complice di quelle spagnole, è la società, quella che ha sofferto gli orrori dei bombardamenti, delle esecuzioni di massa, dei decenni di repressione a richiedere la riparazione per i crimini commessi tra il 1936 e il 1939 da parte delle truppe inviate da Mussolini e Hitler al fianco dei ribelli di Franco.
Per queste ragioni:
In applicazione dei principi di riconoscimento, riparazione e di garanzia di non ripetizione esigiamo che gli stati italiano e tedesco:
- ammettano la loro responsabilità istituzionale per l’intervento di truppe di quei paesi nella guerra civile spagnola
- accettino di risarcire simbolicamente e materialmente le popolazioni vittime delle loro azioni
- adeguino le loro politiche di difesa e commerciali alla suddetta garanzia di non ripetizione.
La stessa richiesta è rivolta alle istituzioni dello stato spagnolo eredi del regime golpista del generale Franco.